تأثير التداخل اللغوي بين اللغة العربية والفرنسية علي الناطقين بالعربية ( حالة أدوات التجزئة )
الكلمات المفتاحية:
تأثير – التداخل اللغوي – الفرنسية – العربية – الناطقون بالعربيةالملخص
تبرز دراسة ظاهرة التداخل اللغوي بين اللغة الفرنسية والعربية، من خلال حالة أدوات التجزئة، مدى تعقيد التفاعل بين نظامين لغويين مختلفين في البنية والوظيفة. فغياب المقابل المباشر لأدوات التجزئة في اللغة العربية يدفع المتعلمين الناطقين بها إلى نقل البنية اللغوية من لغتهم الأم إلى اللغة الفرنسية دون وعي، مما يؤدي إلى أخطاء استعمالية ناتجة عن التأثير البنيوي والإدراكي للغة الأولى في اكتساب اللغة الثانية.
إن تحليل هذه الظاهرة لا يقتصر على الجانب النحوي، بل يفتح آفاقاً أعمق لفهم آليات التعلم اللغوي ولتطوير طرق تعليم الفرنسية للناطقين بالعربية، من خلال تبني مقارنة تراعي الفوارق الجوهرية بين اللغتين. وبهذا المعنى، تسهم هذه الدراسة في تعزيز الوعي اللغوي لدى المتعلمين، وفي إبراز قيمة التعدد اللغوي بوصفه مجالاً للتفاعل والتكامل الثقافي واللغوي.
التنزيلات
المراجع
Bescherelle 1984 = le Nouveau Bescherelle 3. La grammaire pour tous. 1984. Librairie Hatier, Paris.
Sterlin, M.D. (2007) L’acquisition des déterminants en classe de FLE : État de la situation et avancées théorique. (Thèse de doctorat). Université de Québec.
Besse, Henri et Porquier, Rémy, 1991 : Grammaire et didactique des langues. Les Éditions Didier-Hatier, Paris.
Callamand, Monique, 1989 : Grammaire vivante du français – des langues étrangères. Nouvelle Édition, Librairie Larousse, Paris.
Corder, Stephen Pit, 1980 : << Que signifient les erreurs des apprenants ? >>
Hanse, Joseph, 1987 : Nouveau dictionnaire des difficultés du français moderne.
Abdallah, N. (2009). Nouvelle approche de l’enseignement de la grammaire arabe.
Abu-Rabia, S. (2006). The role of morphology and short vowelization in reading.
Barbier, M.L. (2004). Écrire en langue seconde, quelles spécificités ? Langues et écritures, 181–203.
Bautier-Castaing, E. (1980). La notion de stratégie d’apprentissage permet-elle de rendre compte de l’acquisition d’une langue seconde par des enfants ? Langages, (57), 95–105.
Wilmet, Marc, 1997 : Grammaire critique du français. Les Éditions Didier-Hatier, Paris.
Grévisse, Maurice, 1982 : Le français correct. Guide pratique. Troisième édition revue, (1ʳᵉ éd.) Duculot, Paris.
التنزيلات
منشور
إصدار
القسم
الرخصة
هذا العمل مرخص بموجب Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.
