أصداء المجهودات العلمية (ترجمة وتأليف) للمؤرخ الليبي محمد الوافي في بعض الصحف المحلية والفرنسية

1 - للمزيد من الاطلاع أنظر: القذافي: آمال إمحمد ابوزيد، الهوية التاريخية الليبية في كتابات المؤرخ الليبي (محمد عبد الكريم الوافي 1936 – 2011)، مجلة كلية الآداب، ع 36، ج 2، كلية الآداب – جامعة الزاوية، مارس 2022،

https://www.researchgate.net/profile/Amal-Algadafi/research

2- بنبين: احمد - مصطفى طوبي، معجم مصطلحات المخطوط العربي، ط3، الخزانة الحسنينة، الرباط، 2005، ص 67.

3- بنبين وآخر، المرجع السابق، ط3، ص 74.

4- صوفية: محمد مصطفى، المنهج العلمي في تحقيق المخطوطات والوثائق ونشرها، أعمال المؤتمر الأول للوثائق والمخطوطات في ليبيا ولقعها وآفاق العمل حولها، زليطن 1988، ج1، مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية، الجماهيرية العربية الليبية، 1992. ص 380

5- المزوغي: محمد سالم، الترجمة الفورية وثقافتنا المعاصرة، أعمال المؤتمر الأول للوثائق والمخطوطات في ليبيا ولقعها وآفاق العمل حولها، زليطن 1988، ج1، مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية، الجماهيرية العربية الليبية، 1992، ص 175.

6- بنبين وآخر، المرجع السابق، ط3، ص 137

7- مختار الصحاح ، محمد بن أبي بكر الرازي ، مكتبة لبنان ، 2017 ، ص 150.

8- المزوغي ، المرجع السابق، ص 175.

9- مقابلة أجرتها الباحثة مع الدكتورة حميدة العريبي زوجة الدكتور محمد يوم الاثنين الموافق 17-8-2020 / للمزيد أنظر آمال إمحمد القذافي : الهوية التاريخية ، ص 38، 41 / أيضا الوافي : محمد عبدالكريم ، الطريق إلى لوزان الخفايا الدبلوماسية والعسكرية للغزو الإيطالي لليبيا، منشورات جامعة بنغازي، بنغازي ، ص 41 .

10- للمزيد أنظر القذافي : آمال ،الهوية التاريخية الليبية ،ص 41.

11 – الشيباني :عمر التومي ، الحركة العلمية في مجال العلوم الأساسية من حيث : نشأتها و نطورها و إسهاماتها و أسسها و العوامل التي أثرت فيها ، ندوة التراث العلمي العربي في العلوم الأساسية ،الهيئة القومية للبحث العلمي – طرابلس ليبيا ، ط1 ، بيروت ، 1991 ، ص 25 .

12- siti Fatimah, Hendra Hidayat , singgih Tri Sulistiyono, Zikri Alhadi, Firza , Digital Literacy

to Ward Historical Knowledge Implementation of the Bukittinggi City History Website as an

Educational Technology, INTERNATIONAL JOURNAL ON INFOR MATICS VISUAL

IZATION, JOIV: Int, lnform. Visualization, 7 (4) , December 2023, p1, https://www.researchgate.net/publication/377352660_Digital_Literacy_toward_Historical_Knowledge_Implementation_of_the_Bukittinggi_City_History_Website_as_an_Educational_Technology/fulltext/65a13a3ac77ed940477360e8/Digital-Literacy-toward-Historical-Knowledge-Implementation-of-the-Bukittinggi-City-History-Website-as-an-Educational-Technology.pdf?origin=publicationDetail&_sg%5B0%5D=vSh99z6HZdo-MG79Yj2QP1sJTIHbBdrVMPPjxmPt_B3kzmkR7ILp4OVLbVNeBAudc2XBIb-jSHRYUBPKrsAm_A.zRqzw2LmA3v80s-MQDmYgTo9xqer7_-FN_kNQk-aRxNYIv_KCSY3OomY5PQaGOQEOWs6vAZKLLyeUSQkABLwxA&_sg%5B1%5D=87gD0uIF_PazXlz-uP6oy9J5eN2fKgnOi6nvIBjuFYlicDX_p9_78wATUbdmiNRkLorm6ERPD5Wms1_sGx4GbKZhs7WyjRe1cJL2_RpXx1HA.zRqzw2LmA3v80s-MQDmYgTo9xqer7_-FN_kNQk-aRxNYIv_KCSY3OomY5PQaGOQEOWs6vAZKLLyeUSQkABLwxA&_iepl=&_rtd=eyJjb250ZW50SW50ZW50IjoibWFpbkl0ZW0ifQ%3D%3D&_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6InNlYXJjaCIsInBhZ2UiOiJwdWJsaWNhdGlvbiIsInByZXZpb3VzUGFnZSI6InNlYXJjaCIsInBvc2l0aW9uIjoicGFnZUhlYWRlciJ9fQ

13 - للمزيد انظر فيرو: شارل ، الحوليات الليبية منذ الفتح العربي حتى الغزو الإيطالي ، ترجمة وتحقيق محمد عبدالكريم الوافي ، ط4 ، منشورات جامعة قاريونس ، بنغازي ، 1998 ، ص ص 5 – 28 / أنظر أيضا آمال القذافي ، الهوية التاريخية الليبية ، ص ص 44 -49.

14 - حويزي :عبدالرازق ، الدراسة التقديمية للنص ، دورة تحقيق النص التراثي ( الدورة التدريبية الأولى لعام 2024 )، اليوم الرابع المحاضرة السابعة ، معهد المخطوطات العربية ، الأربعاء 28 – 2 – 2024 ، الساعة 10:00/ 11:30( قامت الباحثة بتدوين هذه المعلومات أثناء المحاضرة ).

15- عريبي :محمد الطاهر ، الإجراءات الفنية للوثائق ، أعمال المؤتمر الأول للوثائق والمخطوطات في ليبيا ولقعها و آفاق العمل حولها ، زليطن 1988 ، ج1 ، مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية ، الجماهيرية العربية الليبية ، 1992، ص 341 .

16 – القذافي :آمال إمحمد بوزيد ، استخدام النصوص التاريخية في تأصيل اللغة المحكية ( اليوميات الليبية في النصف الأول من القرن التاسع عشر نموذجا) ، مؤتمر اللغة العربية في عصر الرقمنة والفعل الترجمي 17 – 18/ 11/ 2023، المركز الديمقراطي العربي للدراسات الاستراتيجية والسياسية والاقتصادية ، المانيا، 2024،ص 109.

17 - من مداخلة د. عماد غانم في مناقشة الجلسة العلمية الثالثة ، أعمال المؤتمر الأول للوثائق والمخطوطات في ليبيا ولقعها و آفاق العمل حولها ، زليطن 1988 ، ج1 ، مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية ، الجماهيرية العربية الليبية ، 1992 . ص 411.

18 – الوافي : محمد عبدالكريم ، منهج البحث والتدوين التاريخي عند العرب ، منشورات جامعة قاريونس ، بنغازي ، ط1 ، 1990 ص 9.

19 - حويزي ، المرجع السابق .

20- الوافي ، منهج البحث في التاريخ ، ص ص 113 -114 .

21 – نفس المرجع السابق، ص ص 79- 80 - 81.

22- الهوش : أبوبكر محمود ، من قضايا الضبط الببليوغرافي للوثائق الرسمية : الفهرسة و التصنيف ، أعمال المؤتمر الأول للوثائق والمخطوطات في ليبيا ولقعها و آفاق العمل حولها ، زليطن 1988 ، ج1 ، مركز جهاد الليبيين للدراسات التاريخية ، الجماهيرية العربية الليبية ، 1992، ص 365 .

23 - القذافي : آمال ، استخدام النصوص التاريخية في تأصيل اللغة المحكية ، ص 106 .

https://democraticac.de/?p=93598

https://www.researchgate.net/profile/Amal-Algadafi/research

24 - الوافي ، منهج البحث في التاريخ ،ص 77.

25- نفس المرجع السابق ،ص 14 – 15.

26- صوفية، المرجع السابق ،ص ص 378 – 379 .

27 - الشيباني ، الحركة العلمية في مجال العلوم الأساسية ، ص 25 .

28 - Tolibov MaksudMashrafovich, TRANSLATIONMETHODSOFHISTORICALTEXTS,InternationalJournalofScienceandTechnology, 2026, 20–25, Volume03,Issue03,p.p 20 -21 , https://www.researchgate.net/publication/400876253_TRANSLATION_METHODS_OF_HISTORICAL_TEXTS/fulltext/6994a73764ca8a38208e7712/TRANSLATION-METHODS-OF-HISTORICAL-TEXTS.pdf?origin=publicationSearch&_rtd=e30%3D&_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwYWdlIjoic2VhcmNoIiwicG9zaXRpb24iOiJwYWdlSGVhZGVyIn19

29 - بنبين و آخر ، المرجع السابق، ص 364.

30- بشار عواد معروف ، ضبط النص و التعليق عليه ، المحاضرة السادسة اليوم الثالث من دورة تحقيق النص التراثي ( الدورة التدريبية الأولى لعام 2024 ) ، معهد المخطوطات العربية ، يوم الثلاثاء 27 – 2 – 2024 ، الساعة 12:00 / 1:30 م.( قامت الباحثة بتدوين هذه المعلومات أثناء المحاضرة )

31 - بنبين و آخر ، المرجع السابق، ص 372 .

Dyah Kumalasari, Gunartati, Roro Wilis, Ita Mutiara Dewi, Septian Yudi -32

Prayoga, & Rabaah Abdullah, Enhancing Historical Literacy and Critical Thinking through Primary Source-Based Inquiry: Evidence from the Jogja Library Center Tour, Jurnal Pendidikan Progresif, Vol. 15, No. 03, pp. 2028-2048, 2025, p.p 2029 – 2030 – 2035 – 2036 – 2041 – 2044 . https://www.researchgate.net/publication/396169645_Enhancing_Historical_Literacy_and_Critical_Thinking_through_Primary_Source-Based_Inquiry_Evidence_from_the_Jogja_Library_Center_Tour/fulltext/68e0071c220a341aa152a884/Enhancing-Historical-Literacy-and-Critical-Thinking-through-Primary-Source-Based-Inquiry-Evidence-from-the-Jogja-Library-Center-Tour.pdf?origin=publicationSearch&_rtd=e30%3D&_tp=eyJjb250ZXh0Ijp7ImZpcnN0UGFnZSI6InByb2ZpbGUiLCJwYWdlIjoic2VhcmNoIiwicG9zaXRpb24iOiJwYWdlSGVhZGVyIn19 ,

33 -Gaddafi: Amal Emhemmed Abu Zaid, The impact of using Power Point presentations in documenting Scientific activities

sentation and evaluation skills course)

Presentation on Skills as an example ), Comprehensive Journal of Science

Volume (01), Issue (38), ( Dec, 0102),pp 1359 – 1366

https://cjos.histr.edu.ly/index.php/journal/ar/article/view/1277

https://www.researchgate.net/profile/Amal-Algadafi/research

34 - ترجمة طبق الأصل عن مجلة ( فرنسا و البلدان العربية) التي تصدرها جمعية التضامن الفرنسي – العربي في باريس ، عدد يوليه – أغسطس 1974 ، الصفحة 40 .

35 – المسلاتي: مصطفي نصر ،مراجعة كتاب : الحوليات الليبية منذ الفتح العربي حتى الغزو الإيطالي "، مصطفي نصر المسلاتي ،جريدة البلاغ ، الاحد 23 من صفر 1394 هـ / ص 4 - قامت الباحثة بنسخ فحوى المقال يدويا من مكتبة الدكتور رحمه الله .

36 –H . MAMMERI, Mohamed Abd al-Karim AL-WAFI : Al-Hawliyyat al-libiyya (Annales libyennes). Tripoli, Dar al-farjani, 1973,3 vol. : 348 p.,290 p. et 165 p., bibl., index., Maghreb-Machrek Mende Arabe) ̱ Janvier 1975, p. 86

37 - المزوغي ، المرجع السابق، ص 176.

38 - " Chaies Ferrand et la Libye, 1876-1884" Par M. EIWafi, AIX,Dimanche,18 avril 1976, Trois 3, p.3 .

39 – الدبسكى : علي وساسي الحاج، تهنئة ، جريدة الفجر الجديد ، العدد 1145 ، الأربعاء 6 من جمادي الأولى 1396 هـ الموافق 5 من مايو 1976م ، ص 2 .

40- عبدالصبور : جمعة ، ( الطريق إلى لوزان الخفايا الدبلوماسية و العسكرية للغزو الإيطالي لليبيا ، مجلة الأسبوع الثقافي ، العدد 321 ، الجمعة 3 رجب 1398 هـ الموافق 9 يونيه 1988 م ، ص 24 .

41 - للمزيد أنظر المصدر السابق.

42 – د. م ، 33 داراً للنشر في أضخم معرض للكتاب ، عدسة عثمان العقوري ، مجلة الجهاد ، ص 8