Yusuf Pasha’s Trilogy as a Project for Theatrical Performance A Dramaturgical Study
DOI:
https://doi.org/10.65405/28gzq293Keywords:
Yusuf Pasha’s Trilogy, Dramaturgy, Scenography, Dramatic Text, Theatrical Performance, Theatrical Signs.Abstract
Scenography in Yusuf Pasha’s Trilogy plays a significant role in transforming the dramatic text into a theatrical experience in which visual, kinetic, and auditory signs interact to produce meaning, enabling the audience to interpret and critically engage with the performance. This transformation can be examined through the process by which written signs become visual and auditory signs within the theatrical space. Scenographic elements, including stage design, props, lighting, costumes, and character movements, work together to create a coherent system of signification in which each element acquires a semantic function that extends beyond its physical presence.
Stage design defines the theatrical space and reveals its social and economic dimensions, while lighting directs the audience’s attention, contributes to the development of dramatic action through the relationships between characters, distinguishes between scenes, and reveals the psychological states of individual characters. Costumes and props further contribute to shaping the characters’ identities and establishing connections with their historical environment.
From this perspective, Yusuf Pasha’s Trilogy can be approached and studied as a potential theatrical production, highlighting the role of scenography in transforming the written dramatic text into a meaningful and visually expressive stage performance.
Downloads
References
. جمال أحمد عبد الرحمن عجوز، الديكور والأزياء بين عناصر السينوغرافيا المسرحية، عالم الفكر، م 37، يوليو- سبتمبر، 2008، ص 297.
. البوصيري عبد الله، ثلاثية يوسف باشا، ط ١، 2022، ص 42.
. المصدر نفسه، صً 39.
. المصدر نفسه، ص39.
. المصدر نفسه، ص54.
. المصدر نفسه، ص77.
. المصدر نفسه، ص17.
. المصدر نفسه، ص20.
. المصدر نفسه، ص85.
. المصدر نفسه، ص66.
. المصدر نفسه، ص42.
. المصدر نفسه، ص50.
. المصدر نفسه، ص20.
إبراهيم حمادة، معجم المصطلحات الدرامية والمسرحية، 1985، دار المعارف، القاهرة، ص 130.
. يوسف الوليدي، الميثولوجيا الأغريقية في المسرح العربي المعاصر، ط1، 1998، اد يسوفت، الدار البيضاء، ص 216.
. مروة مهدي مصطفى، الزمان والمكان المتخيل بين النص الشكسبيري والمعالجات الشكسبيرية الحديثة، ط1، المجلس الأعلى للثقافة، ص 58–59.
. عطاء الدين الأزمي، نقلاً عن باتريس بافيس، قراءة في مسرحية طوق الحمامة، تق: يونس الوليدي ص 97–98.
. البوصيري عبد الله، ثلاثية يوسف باشا، ص 35.
. المصدر نفسه، ص 42.
. تاوذركاوزن، العلامة في المسرح، تر: ماري إلياس، مجلة الحياة المسرحية، دمشق، ع: 34-35، 1990م، ، ص 58.
. البوصيري عبد الله، ثلاثية يوسف باشا، ص 77.
. المصدر نفسه، ص 85.
. المصدر نفسه، ص 47.
. يونس الوليدي، الميثولوجيا الإغريقية في المسرح العربي المعاصر، ص 221.
. محمد التهامي العماري، مدخل لقراءة الفرجة المسرحية، ط1، 2006م، دار الأمان، الرباط، ص87.
. البوصيري عبد الله، ثلاثية يوسف باشا، ص 36.
. المصدر نفسه، ص 45.
المصدر نفسه، ص45.
. المصدر نفسه، ص93.
. المصدر نفسه، ص34.
. المصدر نفسه، ص9.
. المصدر نفسه، ص35.
. المصدر نفسه، ص11.
كارل النزوبرت، الإخراج المسرحي، تر: أمين سلامة، 1980م، مكتبة الأنجلو المصرية، ص353.
. البوصيري عبد الله، ثلاثية يوسف باشا، ص 17.











