Les difficultés de la traduction du français vers l'arabe (Les difficultés linguistiques et culturelles)
DOI:
https://doi.org/10.65405/yykc6k30Abstract
La traduction du français vers l’arabe représente un processus complexe qui nécessite une bonne maîtrise des deux langues ainsi qu’une connaissance approfondie de leurs particularités linguistiques et culturelles. Elle ne consiste pas seulement à remplacer les mots d’une langue par ceux d’une autre, mais également à transmettre le sens, le message et les intentions de l’auteur tout en respectant les différences entre les deux langues et les deux cultures.
Cette recherche a pour objectif d’étudier les principales difficultés rencontrées dans la traduction du français vers l’arabe, en mettant l’accent sur les aspects linguistiques et culturels. Sur le plan linguistique, les traducteurs rencontrent des problèmes liés à la grammaire, à la syntaxe, à la conjugaison, à la polysémie et aux expressions idiomatiques. Les différences entre les structures des phrases françaises et arabes peuvent également rendre la traduction plus difficile et nécessiter une adaptation du texte original.
Sur le plan culturel, la traduction peut être confrontée à des difficultés liées aux traditions, aux coutumes, aux croyances, aux proverbes et aux références historiques propres à chaque société. Certaines expressions françaises n’ont pas d’équivalents directs en arabe, ce qui oblige le traducteur à rechercher des formulations capables de préserver le sens original tout en restant compréhensibles pour le lecteur arabophone.
En conclusion, une traduction réussie du français vers l’arabe exige non seulement des compétences linguistiques solides, mais aussi une bonne connaissance des deux cultures. Le traducteur doit donc tenir compte du contexte, choisir les équivalents appropriés et éviter la traduction littérale lorsqu’elle risque de déformer le sens du texte original.
Downloads
References
1. Alawadhi, H. A. M. (2001). La difficulté en traduction : approche théorique et pratique dans le domaine de la traduction français–arabe. Thèse de doctorat, Université Paris III. Villeneuve-d’Ascq : Presses Universitaires du Septentrion.
2. Alghamdi, H. (2020). Validity and reliability in educational research: A review. International Journal of Research and Education, 6(2), 45-55.
3. Baker, M. (1992 / 2018). In Other Words: A Coursebook on Translation (3rd ed.). Routledge.
4. Balahcine, M., Qotaf, A. K., & Ben Diabdellah, A. S. (2017). Mashākil al-tarjama al-adabiyya. Revue de la Faculté des Lettres et Sciences Humaines et Sociales, 10(20), 219–233.
5. Bassnett, S. (2002 / 2013). Translation Studies. Routledge.
6. Ben Azzouz, H. (2020). Ishkālāt al-tarjama min wa ilā al-lugha al-ʿarabiyya. Majallat Dirāsāt Ijtimāʿiyya, 4(1), 12-25.
7. Benmamoun, E. (2000). The Feature Structure of Functional Categories: A Comparative Study of Arabic Dialects. Oxford University Press.
8. Benveniste, É. (1966 & 1974). Problèmes de linguistique générale (Tomes I & II). Paris : Gallimard.
9. Berman, A. (1999). La traduction et la lettre, ou L’auberge du lointain. Paris : Éditions du Seuil.
10. Chiaro, D. (2010). Translation, Humour and Literature. Bloomsbury.
11. Chuquet, H., & Paillard, M. (2002). Approche linguistique des problèmes de traduction anglais-français / français-anglais. Paris : Ophrys.
12. Collombat, I. (2009). La didactique de l’erreur dans l’apprentissage de la traduction. The Journal of Specialised Translation, (12), 186–200.
13. Dancette, J. (1989). La faute de sens en traduction. TTR : Traduction, Terminologie, Rédaction, 2(2), 77–96.
14. Delisle, J. (2021). Notions d’histoire de la traduction. Laval : Presses de l’Université Laval.
15. Hatim, B., & Mason, I. (1997). The Translator as Communicator. Routledge.
16. House, J. (2009). Translation. Oxford University Press.
17. Kramsch, C. (1998). Language and Culture. Oxford University Press.
18. Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice Hall.
19. Nida, E. A. (1964). Toward a Science of Translating. Leiden : E. J. Brill.
20. Venuti, L. (2012 / 2017). The Translator’s Invisibility: A History of Translation. Routledge.
21. Vinay, J.-P., & Darbelnet, J. (1958). Stylistique comparée du français et de l’anglais : méthode de traduction. Paris : Didier.
22. Saidoun, M. M., Saidoun, M. M., & Al-Najjar, A. M. A. (2026). Mathematics Learning Difficulties Among Students in the First Cycle of Basic Education in Zliten: Perspectives of Mathematics Teachers. مجلة الشهاب للعلوم الإنسانية, 2(3), 416-433.
23. Al-Atarsh, M. S. (2026). Behavioral and Psychological Problems and Their Relationship with Academic Achievement among Students in the Second Cycle of Basic Education in the City of Al-Ajilat from the Teachers’ Perspective: A Field Study. مجلة الشهاب للعلوم الإنسانية, 2(3), 168-187.
24. FULAYFIL, O. A. A. (2026). Expatriate Worker Housing (Labor Housing): Characteristics and Impact on Urban Organization in the Municipality of Sabratha (A Study in Urban Geography and Urban Planning). مجلة الشهاب للعلوم الإنسانية, 2(1), 116-128.
